0 00:00:00,680 --> 00:00:20,389 Vertaling: O�UZAN 1 00:00:43,840 --> 00:00:47,674 BOZE MAN 7 00:03:40,760 --> 00:03:41,556 Bang bang, je stierf! 8 00:03:42,720 --> 00:03:47,555 Verdomd! Stomme kerel! 9 00:03:50,760 --> 00:03:53,274 Godverdomme. Mijn hart stond bijna stil 10 00:03:54,520 --> 00:03:59,514 Je wordt te oud, Delaney. Vroeger niemand Je zou je niet door hem laten laten schrikken. 11 00:04:01,120 --> 00:04:03,270 Maar wat je deed was helemaal niet grappig. 12 00:04:04,480 --> 00:04:08,234 Verdomme, mijn handen trillen nog steeds. Je zult nooit volwassen worden. 13 00:04:08,320 --> 00:04:12,154 - Jij begrijpt ook geen grappen! - Noem je deze onzin een grap? 14 00:04:12,440 --> 00:04:16,831 - Wat is er gebeurd? Heb je in je broek geplast? - Hou op. Grogan, je bent niet grappig. 15 00:04:19,240 --> 00:04:21,515 We verspillen onze tijd hier, Laten we nu gaan. 16 00:04:21,680 --> 00:04:24,353 - Hoe was de situatie aan die kant? - Vanaf hier was het iets donkerder en kouder. 17 00:04:25,320 --> 00:04:27,311 Kom op, stap in de auto. 18 00:04:27,800 --> 00:04:31,998 Ik werd doorweekt. Als ik hier nog langer blijf, krijg ik een longontsteking. 19 00:04:33,600 --> 00:04:36,990 - Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ik voel iets. - Onzin! 20 00:04:37,480 --> 00:04:41,075 - Kom op, stap in de auto en laten we hier weggaan. - Wat is er gebeurd, Del, wacht je vriendin? 21 00:04:41,960 --> 00:04:46,511 Waarom niet? Ze heeft perfecte benen. 22 00:04:46,600 --> 00:04:51,151 - Je kent de smaak van je mond. - Als ik de smaak van mijn mond kende, zou ik hier niet zijn! Kom op. 23 00:04:55,360 --> 00:04:57,191 Er is hier niets. 24 00:04:59,320 --> 00:05:01,117 ik denk... 25 00:05:01,840 --> 00:05:04,718 - Wat was dat? - Wat? 26 00:05:04,960 --> 00:05:06,712 Ik zag iets. 27 00:05:07,240 --> 00:05:09,800 - Ja, dat zijn ze! Hulp bel Del. - Verdomme! 28 00:07:03,840 --> 00:07:05,592 Waar is deze man? 29 00:07:10,560 --> 00:07:15,190 Hé, er is iets aan de hand buiten. Laat ze ook gaan. 30 00:07:38,720 --> 00:07:41,188 Wilt u er nog een? 31 00:08:44,000 --> 00:08:46,912 Ik ruik bloed. 32 00:09:00,440 --> 00:09:01,839 Wat ben je van plan, punker? 33 00:09:11,240 --> 00:09:13,231 Dus je noemt mij een idioot, hè? 34 00:09:17,520 --> 00:09:20,080 Gaat het? Houd ze vast. 35 00:09:25,720 --> 00:09:30,748 - Goed gedaan, partner. - Nee, Grogan, jij niet... 36 00:09:30,840 --> 00:09:34,469 - ...het is mij gelukt... - ...Wat ben je bescheiden. 37 00:10:04,280 --> 00:10:06,157 Hij was een heel goede politieagent. 38 00:10:07,200 --> 00:10:10,749 Het was zo goed Hij kon niet begrijpen dat ik hierbij betrokken was. 39 00:10:11,920 --> 00:10:15,959 - Oh mijn God, even dacht ik dat het allemaal voorbij was. - Je hebt het verprutst. 40 00:10:16,320 --> 00:10:20,029 Deze goederen zouden morgen hun bestemming bereiken. 41 00:10:20,320 --> 00:10:24,393 Maar iemand speelde een verdomd spel met ons. 42 00:10:24,480 --> 00:10:30,396 - Luister, ik heb mijn best gedaan. - Je begint me nu erg te irriteren. 43 00:10:31,000 --> 00:10:35,437 Doe dat niet! Delaney! Wat ben je aan het doen?! 44 00:10:46,120 --> 00:10:49,795 - Schiet op, hij verliest bloed. - De operatiekamer is klaar. 45 00:10:51,440 --> 00:10:55,752 Laat de bloedgroep bepalen. We moeten bloed doneren. 46 00:11:05,560 --> 00:11:07,232 Maak een foto van voor die deur. 47 00:11:07,600 --> 00:11:09,955 MEDISCHE HULP IN NOODGEVALLEN 48 00:11:11,280 --> 00:11:14,033 - Hoe is de pers? - Het valt. 49 00:11:19,760 --> 00:11:20,954 We zijn het aan het verliezen. 50 00:11:49,880 --> 00:11:52,758 Deze situaties komen we nogal eens tegen. 51 00:11:52,840 --> 00:11:58,517 Agent Garrett heeft een zeer sterk frame. Ook al was zijn wond erg zwaar... Ik weet zeker dat je hier doorheen komt. 52 00:11:58,600 --> 00:11:59,237 Ik hoop het. 53 00:12:00,560 --> 00:12:04,872 Hij is nog niet hersteld van de gevolgen van de narcose. Het kan zijn dat hij niet met je kan praten. 54 00:12:05,240 --> 00:12:07,196 Hij is sowieso niet erg spraakzaam. 55 00:12:08,480 --> 00:12:10,436 Misschien is het veranderd. 56 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Omdat hij bijna doodging. 57 00:12:16,360 --> 00:12:18,430 En hij overleefde de medische dood. 58 00:12:19,080 --> 00:12:21,435 Ik heb veel geluk. 59 00:12:22,280 --> 00:12:24,555 U heeft het mis, dokter Adgens. 60 00:12:25,080 --> 00:12:27,878 Hij had geen enkele kans. 61 00:12:28,320 --> 00:12:33,917 ��omdat� iedereen agent Garret kent We zullen officieel aankondigen dat hij dood is. 61 00:12:35,320 --> 00:12:38,917 SEATTLE, WASHINGTON 3 JAAR LATER 62 00:13:07,160 --> 00:13:08,912 Welkom in mijn huis, heren. 63 00:13:12,360 --> 00:13:15,989 Timing is bij deze operatie erg belangrijk. 64 00:13:16,080 --> 00:13:19,993 We moeten de Fransen een goed lesje leren. 65 00:13:20,480 --> 00:13:23,517 Breng die verdomde jongens naar een slakkenvrij gebied We moeten laten zien wat het betekent om binnen te komen. 66 00:13:25,880 --> 00:13:29,714 Zoals je weet, 20 miljoen dollar vanwege hen Wij hebben verliezen geleden. 67 00:13:29,800 --> 00:13:33,839 Lacombe heeft ons geld afgepakt! Mijn geld� 68 00:13:35,080 --> 00:13:37,548 Geen van die klootzakken komt levend terug naar Vancouver. Niemand. 69 00:13:39,800 --> 00:13:43,475 Ik wil dat je grote gaten in al hun hersenen maakt. 70 00:13:43,560 --> 00:13:48,190 Het resultaat van degenen die mijn territorium betreden is de dood. Ze moeten dit leren. 71 00:13:53,960 --> 00:13:56,918 Nu moet ik iemand vinden die mij kan vervangen. 72 00:13:58,960 --> 00:14:05,399 Als ik er niet ben, ben jij mijn uitverkorene Je moet de bevelen van de persoon gehoorzamen. 73 00:14:07,320 --> 00:14:10,392 Dat is de reden waarom deze persoon zichzelf is Het moet iemand zijn die het heeft bewezen. 74 00:14:12,280 --> 00:14:14,635 Hij zal niet proberen mij af te zetten... 75 00:14:15,360 --> 00:14:17,920 ...en iemand die niet ingaat tegen wat ik zeg. 76 00:14:20,320 --> 00:14:22,675 - De naam van deze man is Grogan. - Wat?! 77 00:14:24,560 --> 00:14:25,470 Waar heb je het over? 78 00:14:26,440 --> 00:14:30,079 Sal, je hebt alle recht om boos te zijn. Maar probeer mij alsjeblieft te begrijpen. 79 00:14:30,160 --> 00:14:34,438 Ik had geen andere keuze. 80 00:14:34,520 --> 00:14:38,832 - Maar ik zal dit aan je melden. - Telefoon? Wat ga je doen? 81 00:14:43,560 --> 00:14:47,473 Ga je een nieuwe auto voor mij kopen? Gaat u een harem van prostituees oprichten? 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,991 Als je wilt. 83 00:14:51,400 --> 00:14:53,834 Haal je mij voor de gek, Marco!? 84 00:14:53,920 --> 00:14:59,040 Ik heb je zeven jaar van mijn leven gegeven, Ik heb niet verdubbeld wat je zei... 85 00:14:59,120 --> 00:15:02,476 ...in ruil daarvoor heb je mij opgehaald en Zet jij het opzij? 86 00:15:03,400 --> 00:15:06,472 Nino is al 22 jaar bij mij. Zijn broer Stansi werkt al 17 jaar bij hem. 87 00:15:07,320 --> 00:15:10,232 Zet mij in dezelfde kooi met die stomme jongens dat kan niet! 88 00:15:13,200 --> 00:15:18,399 Ik heb je geld verdiend, veel geld. Deze baan is mijn recht en je kunt hem aan niemand anders geven. 89 00:15:22,520 --> 00:15:25,159 Hé, hé, fuck, fuck! 90 00:15:25,920 --> 00:15:28,229 Zal ik je iets vertellen Marco? 91 00:15:28,320 --> 00:15:30,993 Hij kan uw juridisch adviseur zijn, maar het heeft geen enkel nut. 92 00:15:31,680 --> 00:15:36,117 Wat jou betreft, Grogan, Je kunt Marco voor de gek houden, maar mij nooit. 93 00:15:36,520 --> 00:15:40,752 Ik zal mijn ogen geen moment van je afhouden. Ik zal al je bewegingen nauwlettend in de gaten houden. 94 00:15:41,560 --> 00:15:44,279 Fuck Marco, deze rat Hoe kun je mij vervangen? 95 00:15:56,080 --> 00:15:59,629 In godsnaam, Grogan, ik woon hier. 96 00:15:59,720 --> 00:16:01,790 Kom naar mijn huis en bekijk mijn meubels Je hebt niet het recht om boos te zijn. 97 00:16:02,440 --> 00:16:07,036 - Je had dit niet moeten doen. - Dat klopt, het was niet nodig. 98 00:16:08,400 --> 00:16:11,039 Maar hij was een eikel. 99 00:16:14,560 --> 00:16:20,078 Weet je, mijn hele leven Ik heb nog nooit zo'n koelbloedige man gezien als jij. 100 00:16:20,480 --> 00:16:25,110 Haal de trekker over en maak de man af. 101 00:16:29,880 --> 00:16:34,829 Zeg wat? Wil iemand van jullie de politie bellen? 102 00:16:36,000 --> 00:16:38,719 Ik zie geen vrijwilligers. 103 00:16:40,360 --> 00:16:42,078 Ik denk dat je gelijk hebt, Grogan. 104 00:16:43,560 --> 00:16:45,994 Sal was een nutteloze klootzak. 105 00:16:47,280 --> 00:16:49,794 Kom op jongens, we hebben werk te doen. 106 00:16:51,080 --> 00:16:54,789 Jij gemene man, ik zou je graag neerschieten. 107 00:17:04,120 --> 00:17:07,078 Deze kant op. 108 00:17:07,640 --> 00:17:12,156 - Jij bent de baas, Marco. - Dat klopt, ik ben de baas. 109 00:17:28,560 --> 00:17:30,676 Weet je zeker dat hij de beste is? 110 00:17:30,800 --> 00:17:33,314 Ben jij dat niet? 111 00:17:36,560 --> 00:17:38,073 Ja! 112 00:18:40,360 --> 00:18:44,399 Als ze te laat zijn of van route veranderen, Wat moeten we dan doen, Grogan? 113 00:18:44,480 --> 00:18:47,756 - Je drinkt te veel koffie, Nino. - Het kalmeert mijn zenuwen. 114 00:18:47,840 --> 00:18:49,637 Het wordt duidelijk. 115 00:18:51,880 --> 00:18:54,110 Haal Scolary daar vandaan. 116 00:18:54,640 --> 00:18:56,312 Zeg tegen Stansi dat hij ook moet kalmeren. 117 00:18:57,440 --> 00:18:58,998 Oké, ik zal het je vertellen, Danny. 118 00:19:02,560 --> 00:19:03,913 Kom op, stap terug! 119 00:19:07,040 --> 00:19:09,793 Tony, ga naar de andere kant van de straat. 120 00:19:10,080 --> 00:19:11,672 Kalmeer ook, Stansi. Kom op, snel, snel. 121 00:19:26,400 --> 00:19:27,879 Almachtige Jezus... 122 00:19:30,840 --> 00:19:33,195 O, Danny... 123 00:19:37,760 --> 00:19:41,036 ...Kijk, Marco heeft jou gekozen Ik ben zo blij. 124 00:19:42,600 --> 00:19:48,550 Stansi en ik in Brooklyn Wij zijn met hem opgegroeid. 125 00:19:48,640 --> 00:19:54,158 Sindsdien Marco is onze baas. 126 00:19:54,440 --> 00:19:58,274 Toen zijn vader van west naar west verhuisde Hij moest gaan, maar... 127 00:20:00,000 --> 00:20:04,312 ...zodra we hier orde scheppen Hij nam mij en mijn broer mee. 128 00:20:07,360 --> 00:20:09,237 Hij heeft ons zo gemist. 129 00:20:20,320 --> 00:20:26,714 Marco is een zeer slimme en hardwerkende man. 130 00:20:30,560 --> 00:20:32,710 Maar we zijn nog steeds aan het plagen. 131 00:20:32,800 --> 00:20:36,952 Als hij deze taak aan één van ons had gegeven in plaats van aan jou, We hebben van alles een puinhoop gemaakt. 132 00:20:37,600 --> 00:20:39,511 Je bent heel goed. 133 00:20:40,520 --> 00:20:44,308 - Je verdient het, gefeliciteerd. - Dank je, Nino. 134 00:20:50,640 --> 00:20:53,029 Wees allemaal op uw hoede. 135 00:20:54,520 --> 00:20:55,635 Ze komen. 136 00:21:09,240 --> 00:21:10,673 nu. 137 00:21:19,400 --> 00:21:21,197 Kom op, iedereen stapt uit de auto, schiet op! 138 00:21:37,800 --> 00:21:40,234 Wij hebben het heel goed gedaan. 139 00:21:41,640 --> 00:21:44,313 Stansi, ruim deze rotzooi op en... Ga zo snel mogelijk. 140 00:21:45,560 --> 00:21:46,515 Oké, Danny. 141 00:22:03,520 --> 00:22:07,798 Het spijt me zo, jongens. Fijne reis. 142 00:22:17,960 --> 00:22:19,029 Kom op, laten we nu gaan. 143 00:22:40,840 --> 00:22:42,671 Heel mooi! 144 00:22:55,480 --> 00:22:58,153 Kom terug, Grogan. Ze hebben ons in de val gelokt! 145 00:23:25,760 --> 00:23:26,988 Wat is er aan de hand?! 146 00:23:31,920 --> 00:23:33,876 Nee, het geld is van jou dood mij niet... 147 00:24:06,120 --> 00:24:07,792 Stansi! 148 00:24:18,520 --> 00:24:20,875 Maak je geen zorgen, je zult beter worden, zoon. 149 00:24:21,720 --> 00:24:27,875 Nino, het doet zoveel pijn. 150 00:24:35,320 --> 00:24:39,438 Stansi, ik ben zo verdrietig, ik ben zo verdrietig. 151 00:24:41,960 --> 00:24:44,918 - Nino, laten we nu gaan. - Ik kan hem niet midden op straat achterlaten. 152 00:24:45,480 --> 00:24:46,959 Je moet loslaten. 153 00:24:56,600 --> 00:24:59,592 Deze pitabroodje is er één van! 154 00:25:07,120 --> 00:25:10,237 - Ben jij Arabier? - Ga weg. 155 00:25:14,880 --> 00:25:19,510 - Kom op Nino, breng die kerel naar het slachthuis. - Ik breng hem naar de hel. 156 00:26:26,640 --> 00:26:27,868 Team. 157 00:26:29,960 --> 00:26:30,756 Meneer Grogan? 158 00:26:31,200 --> 00:26:33,634 Wat is er gebeurd, Kaplan? Wat doe jij hier? 159 00:26:34,560 --> 00:26:38,075 Mijn moeder werkt. Ik ben de sleutel ook kwijtgeraakt. 160 00:26:59,200 --> 00:27:01,668 Kom op, je kunt hier niet slapen. Laten we gaan! 161 00:27:11,800 --> 00:27:13,358 Welterusten. 162 00:28:23,360 --> 00:28:27,194 Het is nog niet voorbij totdat je van de smaak geniet Je zult dit eten, schurk. 163 00:28:29,240 --> 00:28:31,959 Open je mond en eet! 164 00:28:32,520 --> 00:28:35,432 Ga je gang en slik het door, je zult het geweldig vinden. 165 00:28:35,520 --> 00:28:42,870 Maak je geen zorgen, niemand zal het je vertellen Ik zal niet zeggen dat hij varkensvlees eet. 166 00:28:43,840 --> 00:28:46,274 Open je mond! 167 00:28:46,520 --> 00:28:48,272 Neuken. 168 00:28:48,880 --> 00:28:51,633 Luister, jij dier. 169 00:28:51,840 --> 00:28:57,836 Voordat ik dit allemaal afrond, Je kunt niet aan mijn hand ontsnappen. 170 00:28:58,120 --> 00:29:01,749 Dus wees een brave jongen en eet het op. 171 00:29:06,520 --> 00:29:12,117 Het eten van varkensvlees is in islamitische landen een zonde Is het waar? 172 00:29:15,560 --> 00:29:19,633 Nu ben jij ook een zondaar, Begrijp je het? 173 00:29:20,360 --> 00:29:23,557 Je broers zullen je niet accepteren. 174 00:29:30,680 --> 00:29:31,715 Marco? 175 00:29:32,320 --> 00:29:33,833 Danny, ben jij dat? 176 00:29:36,000 --> 00:29:37,956 Ik denk dat ik het mis had. 177 00:29:39,440 --> 00:29:43,228 Maak nu je ontbijt af. Kom op, het is bijna tijd. 178 00:29:56,320 --> 00:29:57,958 Hé, wie is daar? 179 00:29:59,160 --> 00:30:00,832 Ben jij dat, Grogan? 180 00:30:54,320 --> 00:30:59,155 - Meneer Grogan, kent u mij nog? Ik ben de moeder van Tim. - O zeker, juffrouw Murphy? 181 00:30:59,960 --> 00:31:00,676 ��Kom binnen, Tim is er. 182 00:31:02,720 --> 00:31:05,712 Ik heb uw briefje ontvangen, meneer Grogan. Het spijt mij zeer van deze situatie. 183 00:31:06,400 --> 00:31:08,630 Het maakt helemaal niets uit. Voer alstublieft in. 184 00:31:14,840 --> 00:31:16,193 Hallo mama. 185 00:31:16,320 --> 00:31:20,598 - Kom op Tim, je komt te laat op school. - Vandaag is het zaterdag, moeder. 186 00:31:23,400 --> 00:31:27,791 Luister lieverd, ik ga binnenkort weer aan het werk. Ik heb geen tijd om een ​​sleutel voor je te maken. 187 00:31:27,880 --> 00:31:30,678 Het maakt niet uit, ik blijf thuis en kijk video's. 188 00:31:33,640 --> 00:31:35,995 Hallo vliegtuigmodellen! 189 00:31:36,560 --> 00:31:39,154 - Begrijp jij vliegtuigen? - Nee, niet echt. 190 00:31:40,000 --> 00:31:42,912 - Maar ik heb ooit ''Blauwe Engel'' gezien. - Echt? 191 00:31:43,040 --> 00:31:46,669 Deze gebruiken ze nu. F-18 'Horzel'. 192 00:31:47,560 --> 00:31:48,959 Ik heb dit net afgerond. 193 00:31:49,280 --> 00:31:51,475 Mag ik kijken? 194 00:31:53,440 --> 00:31:56,000 - Vind je het leuk om modellen te maken? - Dat heb ik nooit gedaan. 195 00:31:56,440 --> 00:32:02,072 Ik sta op het punt om aan de slag te gaan met een F-14. Kun je mij helpen? 196 00:32:02,160 --> 00:32:04,515 - O, meen je dat? - Natuurlijk. 197 00:32:05,640 --> 00:32:09,315 Als je wilt, kan ik je ook de sleutel van mijn huis geven. Natuurlijk, als je het niet erg vindt. 198 00:32:09,400 --> 00:32:12,472 - Mag ik het hebben? - Natuurlijk lieverd, alsjeblieft. 199 00:32:14,240 --> 00:32:18,518 - Maar ga nu naar huis en kleed je om, oké? - Dank u, meneer Grogan. 200 00:32:23,920 --> 00:32:25,148 Hij is een heel lieve jongen. 201 00:32:26,440 --> 00:32:29,671 Bedankt, ik kan nu beter gaan. Laat mij Tim's ontbijt klaarmaken en rusten. 202 00:32:31,040 --> 00:32:32,598 Welk werk doe je? 203 00:32:32,720 --> 00:32:36,599 ��, maar één ervan is een halve dag. Hierheen verhuizen was helemaal niet eenvoudig. Nogmaals bedankt, meneer Grogan. 204 00:32:39,920 --> 00:32:43,151 - Graag gedaan, noem me Danny. - Ik ben ook Kate. 205 00:32:53,280 --> 00:32:55,236 Hier is meneer Luganni. 206 00:33:00,160 --> 00:33:03,630 Nee nee nee je komt niet. Ik wil alleen met hem praten, oké? 207 00:33:07,080 --> 00:33:11,039 - Waarom was je te laat? Is er een band kapot gegaan op de weg? - Van het verkeer. 208 00:33:11,640 --> 00:33:14,712 Geef me een golfclub, Rick. Wat heb je over de man gevonden? 209 00:33:14,800 --> 00:33:16,597 Alleen dit. 210 00:33:18,560 --> 00:33:21,597 - Wat is dit? - Het is iets specifieks voor moslims. 211 00:33:21,680 --> 00:33:25,992 - Is de man een wijn? - Hij zei niets. 212 00:33:26,480 --> 00:33:27,674 Oh ja? 213 00:33:30,880 --> 00:33:32,871 Ik ben een stalen trojka. Geweldig. 214 00:33:36,440 --> 00:33:37,429 Waar zijn ze? 215 00:33:38,920 --> 00:33:41,912 - In de doodskamer. - Dit is erg handig. 216 00:33:51,440 --> 00:33:52,634 Waar is dit in godsnaam? 217 00:33:54,480 --> 00:33:56,994 Nino, waar ben je?! 218 00:34:01,440 --> 00:34:03,351 Meneer Luganni. 219 00:34:07,000 --> 00:34:09,116 O mijn God! 220 00:34:14,840 --> 00:34:16,592 H... leeft hij nog? 221 00:34:21,240 --> 00:34:22,798 Nee, raak het niet aan. 222 00:34:24,040 --> 00:34:25,598 Wat kan ik voor je doen? 223 00:34:27,080 --> 00:34:29,355 Dood me alsjeblieft. 224 00:34:29,440 --> 00:34:34,594 - Danny, kun je hem vermoorden, alsjeblieft? - Nee, niet dat... 225 00:34:43,200 --> 00:34:44,519 Je moet dit doen. 226 00:34:48,000 --> 00:34:49,274 - Maar... - Het spijt me. 227 00:34:49,360 --> 00:34:50,349 Marco... 228 00:34:52,680 --> 00:34:54,113 Dood mij. 229 00:35:02,320 --> 00:35:04,595 Vergeef mij, God. 230 00:35:09,560 --> 00:35:12,757 Luister naar me, Garret. Wij zullen ons plan niet veranderen. 231 00:35:12,840 --> 00:35:15,957 Ze bij elkaar brengen en Dan zullen wij het vernietigen. 232 00:35:16,040 --> 00:35:19,635 Probeer niet de aandacht op jezelf te vestigen. 233 00:35:19,720 --> 00:35:24,236 Als de tijd daar is, dood ze dan. Je gaat in volgorde... 234 00:35:24,360 --> 00:35:25,190 Begin eerst met nummer zes. 235 00:35:25,280 --> 00:35:27,111 Nee nee nee, hij heeft gegeten! 236 00:35:30,880 --> 00:35:32,757 Verdomde Garrett. 237 00:35:35,280 --> 00:35:36,554 Luister je niet naar mij? 238 00:35:37,320 --> 00:35:41,154 Weet je dat deze vroeger op het land stonden? Kunnen ze overleven? 239 00:35:42,080 --> 00:35:43,798 Wat maakt het uit? 240 00:35:44,560 --> 00:35:46,073 Wat is er mis met jou? 241 00:35:46,800 --> 00:35:50,873 - Niets. Nog nieuws van Delaney? - Voorlopig gaat dat ons niets aan. 242 00:35:51,280 --> 00:35:54,909 - Hoe zit het met Luganni en Lacombe? - Wat is er met hen gebeurd? 243 00:35:55,000 --> 00:35:56,991 Wanneer breng je die twee samen? 244 00:35:58,480 --> 00:36:00,311 Haast je niet. Het is nog maar twee jaar geleden. 245 00:36:02,040 --> 00:36:05,874 Weet je wat, Garret? Soms maak je mij gek. 246 00:36:15,760 --> 00:36:19,878 Je bent heel mooi. Je bent heel mooi, mijn liefste. 247 00:36:22,240 --> 00:36:26,756 Ik vraag van niemand iets, Grogan, ik bestel. Begrijp je, ik beveel? 248 00:36:27,680 --> 00:36:30,319 Haal die Fransen zo snel mogelijk uit mijn gebied Je moet het verwijderen. 249 00:36:30,400 --> 00:36:35,793 Is het niet nodig om tegen Lacombe te vechten? Voordien was het een manier om van die ‘Perzen’ af te komen. Je moet je weg vinden. 250 00:36:35,880 --> 00:36:38,155 Degenen die mij vertellen wat ik moet doen Weet jij wat er met je gaat gebeuren... 251 00:36:39,960 --> 00:36:43,839 ...zodat de politie de stukken bij elkaar kan brengen Het duurt weken. 252 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 - Is er nog iets dat je wilt zeggen? - Ik slikte mijn tong in uit angst. 253 00:36:53,600 --> 00:36:58,833 Dat is wat ik het leukste aan jou vind, Grogan. Je kunt gemakkelijk met mij praten. 254 00:36:59,920 --> 00:37:01,148 Wacht even. 255 00:37:03,440 --> 00:37:08,389 Weet je, ik ben ook op straat opgegroeid. En het eerste wat ik leerde was vechten. 256 00:37:09,360 --> 00:37:14,673 Heb ik uitgelegd wat ik bedoelde, Grogan? 257 00:37:14,760 --> 00:37:17,558 Excuses aan mij? 258 00:37:20,760 --> 00:37:22,113 Verdomd. 259 00:37:40,960 --> 00:37:46,239 Oké 17 duizend. Wij waren het erover eens. 260 00:37:46,320 --> 00:37:51,348 Geweldig, bijna 40. Ja, hartelijk dank voor uw aankoop van Luganni-vlees. 261 00:37:52,040 --> 00:37:56,192 Ontvang uw ontvangstbewijs. Probeer dit niet te verliezen, oké? 262 00:37:58,960 --> 00:38:04,080 En wat kaartjes voor de basketbalwedstrijden morgen. Een geschenk van meneer Luganni. 263 00:38:05,400 --> 00:38:08,790 Goedendag, heren. Hij dronk goed. 264 00:38:10,840 --> 00:38:12,319 Pas op, Bruno. 265 00:38:17,640 --> 00:38:19,278 Het zijn idioten. 266 00:38:21,040 --> 00:38:24,749 - We zijn vroeg klaar Joe, zullen we eten? - Hoe zit het met het avondeten? 267 00:38:28,320 --> 00:38:30,436 Heilige onzin, wat is er aan de hand?! 268 00:38:31,080 --> 00:38:36,438 Heren, gooi eerst uw wapens en tassen op de grond. Doe dan drie stappen terug, alstublieft. 269 00:38:37,160 --> 00:38:42,596 - Vind je het erg moeilijk om dit te doen? - Weet jij voor wie wij werken? Als je ons neerschiet... 270 00:38:47,160 --> 00:38:49,754 Je kunt het allemaal krijgen, Het is toch niet mijn geld. 271 00:38:51,600 --> 00:38:53,352 Open uw jas, alstublieft, langzaam. 272 00:39:00,080 --> 00:39:04,153 Helaas was je vriend niet zo begripvol als jij. 273 00:39:04,240 --> 00:39:09,872 We hebben de goederen in de auto gelost. Zij zijn toch wat ons interesseert. 274 00:39:09,960 --> 00:39:14,431 Dus je kunt nu gaan, fijne dag nog. Rijd voorzichtig. 275 00:39:55,640 --> 00:39:57,835 Denk niet dat je aan mijn greep bent ontsnapt. 276 00:39:59,320 --> 00:40:01,356 De volgende keer vermoord ik je. 277 00:40:02,200 --> 00:40:06,193 Niet nog een keer, Bob, zodat je hem kunt pakken Je moet het eerst vangen, zoon. 278 00:40:25,880 --> 00:40:27,313 Hoe gaat het, Kaplan? 279 00:40:29,720 --> 00:40:33,269 Het gaat goed met me. Dit is echt heel leuk werk. 280 00:40:34,960 --> 00:40:36,598 Ben je nieuw? 281 00:40:38,360 --> 00:40:39,839 Heel... 282 00:40:50,000 --> 00:40:53,675 Je klinkt een beetje raar. Gaat alles goed op school? 283 00:40:53,760 --> 00:40:54,397 Natuurlijk. 284 00:41:06,520 --> 00:41:07,839 Sinaasappelsap? 285 00:41:08,960 --> 00:41:10,313 Nee, dank je. 286 00:41:16,520 --> 00:41:19,910 Weet je, Tim, mijn schooljaren Was het een heel slecht verleden? 287 00:41:20,400 --> 00:41:24,916 Echt? Vanwege de lessen? 288 00:41:25,200 --> 00:41:27,873 Het ging niet alleen om de lessen. 289 00:41:28,080 --> 00:41:29,832 Dus wat was het? 290 00:41:30,720 --> 00:41:35,635 - Dit zijn kinderachtige dingen. Weet je zeker dat je het niet wilt? - Nee, dank je. Wat voor dingen? 291 00:41:36,160 --> 00:41:40,358 Toen ik jouw leeftijd had, misschien toen ik ouder was... 292 00:41:40,480 --> 00:41:44,632 ...breng me naar Indiaanse kinderen in Arizona Ze stuurden hem naar een school waar hij naar toe ging. 293 00:41:45,480 --> 00:41:49,029 die mij haat op school Er waren een paar kinderen. 294 00:41:49,320 --> 00:41:52,039 - Ze achtervolgden me elke dag naar huis. - Wat zou jij doen? 295 00:41:52,480 --> 00:41:56,917 Een man die onderweg bij het benzinestation werkt, Elke dag word ik aangevallen door die kinderen... 296 00:41:57,640 --> 00:42:01,633 ...kijken hoe ik wordt achtervolgd. 297 00:42:03,160 --> 00:42:07,631 Waarschijnlijk heeft de man er genoeg van, Hij hield me tegen en dwong me de kinderen aan te kijken. 298 00:42:07,840 --> 00:42:13,597 Het lijkt mij dat weglopen voor mijn angsten beter is dan ze onder ogen zien. Hij zei dat het moeilijker was. 299 00:42:14,360 --> 00:42:17,272 En hij had gelijk. Ik ben sinds die dag niet meer weggelopen, Tim. Nooit. 300 00:42:17,680 --> 00:42:19,398 De reden dat ze mij achtervolgen is... 301 00:42:20,800 --> 00:42:25,874 ...het was niet omdat ze mij niet mochten, Ze kenden mij niet eens. 302 00:42:26,960 --> 00:42:31,670 Het gaat allemaal om mijn haar... 303 00:42:32,320 --> 00:42:35,869 ..de kleur van mijn ogen en huid is daaraan te danken Het was omdat het meer open was. 304 00:42:36,480 --> 00:42:39,711 Daarom vielen ze aan. 305 00:42:41,120 --> 00:42:44,635 - Begrijp je wat ik bedoel? - Ja. 306 00:42:45,960 --> 00:42:49,999 Nou... Wat als de kinderen ouder zijn? 307 00:42:53,480 --> 00:42:54,708 Is dat alles? 308 00:42:56,080 --> 00:42:56,398 Of is dat alles? 309 00:42:58,800 --> 00:42:59,550 Kom hier, laten we die salontafel naar boven halen. 309 00:43:02,800 --> 00:43:05,550 Houd het bij het einde vast. 310 00:43:08,400 --> 00:43:11,039 Een paar dingen die voor u nuttig kunnen zijn Ik zal het je laten zien. 311 00:43:11,680 --> 00:43:16,993 De meeste mensen zijn rechtshandig. Daarom slaan ze je wanneer Ze gebruiken hun rechterhand. 312 00:43:18,600 --> 00:43:22,115 Als je je gezicht naar hem toe draait, zijn gezicht en borst Je kunt een klap krijgen. 313 00:43:22,200 --> 00:43:24,555 Je moet een beetje naar je kant draaien. 314 00:43:25,720 --> 00:43:28,439 Buig je knieën, rechtervoet naar voren. 315 00:43:29,080 --> 00:43:31,799 Buig nu ook uw ellebogen. Laat je armen ontspannen zijn. 316 00:43:31,880 --> 00:43:33,472 Je gebruikt deze hand ter verdediging. 317 00:43:33,920 --> 00:43:37,196 Toen ik je met mijn rechterhand sloeg, Zo voorkom je 318 00:43:37,920 --> 00:43:41,913 En je slaat me met je rechterhand. Plaats uw hand niet achter u, maar houd hem voor u. 319 00:43:42,760 --> 00:43:46,912 Terwijl je mij met je rechterhand slaat, gebruik je je linkerhand Je gooit het terug, oké? 320 00:43:47,000 --> 00:43:50,834 Je zult proberen het hier te raken, Omdat dit een gevoelig gebied is. 321 00:43:51,640 --> 00:43:53,471 Kijk Tim nu. 322 00:43:53,560 --> 00:43:59,590 Als ik je een goed schot geef, blokkeer het dan En sla met je rechterhand op de plek die ik je laat zien. 323 00:44:00,120 --> 00:44:01,519 Laten we het nu proberen. 323 00:44:02,120 --> 00:44:03,000 Blokkeren en slaan. 324 00:44:03,200 --> 00:44:07,000 �goed. Laten we het opnieuw proberen. 323 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 Blokkeren en slaan. 325 00:44:08,840 --> 00:44:11,070 Heel goed Tim. Houd mij nu goed in de gaten. 326 00:44:51,560 --> 00:44:54,154 Weet je, Tim, je bent echt Je bent een tijger. 327 00:45:02,800 --> 00:45:04,472 Ik stoor je niet, toch? 328 00:45:10,600 --> 00:45:11,555 - Hallo. - Hallo. 329 00:45:11,800 --> 00:45:13,950 - Ik ben Christine. - Tim. 330 00:45:16,120 --> 00:45:17,951 Je kunt beter nu naar huis gaan. 331 00:45:21,320 --> 00:45:24,312 Ja, laat mij naar huis gaan voordat mijn moeder komt. 332 00:45:28,320 --> 00:45:33,713 - Tim, we gaan morgenochtend verder, oké? - Dank u, meneer Grogan, voor wat u mij heeft geleerd. Ik zal het nooit vergeten. 333 00:45:34,880 --> 00:45:40,637 - Hij is een hele lieve jongen. - Dat je alleen om oudere kinderen geeft dacht ik. 334 00:45:46,680 --> 00:45:48,955 Marco gaat naar Vancouver en bezoekt Lacombe. Hij wil dat je het ziet. 335 00:45:50,200 --> 00:45:51,758 Waarom veranderde hij van gedachten? 336 00:45:52,560 --> 00:45:56,155 Twee mannen en veel geld... 337 00:45:57,440 --> 00:45:59,396 ...de Iraniërs... 338 00:46:01,880 --> 00:46:03,711 ...en jij. 339 00:46:04,840 --> 00:46:09,630 Waarom heb je niet gebeld? Of wil Marco mij persoonlijk ontmoeten? gewild? 340 00:46:11,560 --> 00:46:15,030 Alsof ik niet weet waarom ik hier kwam Stel mij geen domme vragen. 341 00:46:15,480 --> 00:46:20,235 - Dus je kwam hier uit eigen wil, toch? - Wil je mij niet, Danny? 342 00:46:20,320 --> 00:46:21,833 Ik denk het niet. 343 00:46:23,560 --> 00:46:29,192 Ik riskeerde mijn baan, mijn positie, alles voor jou. Ik gooi het weg en jij behandelt mij alsof ik afval ben? 344 00:46:30,120 --> 00:46:35,752 - Ik wil niet dat je hier nog een keer komt, Christine, begrijp je dat? - Je bent een verachtelijke kerel! 344 00:47:09,000 --> 00:47:15,752 VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 345 00:49:11,360 --> 00:49:16,070 Meneer Grogan, ik ben Simon Nantel. Monsieur Lacombe wacht op je. 346 00:49:17,400 --> 00:49:20,198 - Zou je het toestaan? - Bel de dokter. 347 00:49:22,200 --> 00:49:23,189 Kom alsjeblieft met mij mee. 348 00:49:50,200 --> 00:49:54,955 - Is het niet meneer Grogan? - Ja. 349 00:49:55,040 --> 00:49:58,953 - Vertegenwoordigt u Monsieur Luganniego? - Ja. 350 00:50:00,000 --> 00:50:04,949 Luister Simon, ik ruik nog geen knoflook, heb je het gekocht? 351 00:50:05,440 --> 00:50:11,709 Monsieur Grogan, het lijkt mij dat u dat wel bent Je bent een veel beschaafder persoon dan die oude aap waarmee je werkte. 352 00:50:11,800 --> 00:50:13,756 ''Oude aap'' hè? 353 00:50:13,880 --> 00:50:17,759 Ze zeggen veel over Marco. Maar wie noemt hem 'oude aap'... 354 00:50:17,840 --> 00:50:19,478 ...jij bent de eerste persoon. 355 00:50:21,680 --> 00:50:22,317 Ja toch? 356 00:50:24,720 --> 00:50:30,989 Meneer Lacombe, Marco, beide kanten van deze oorlog zijn erg van streek. Hij vindt dat hij je uitgeput heeft en wil een overeenkomst met je sluiten. 357 00:50:31,080 --> 00:50:33,594 Hij wilde het begrijpen, wat leuk! 358 00:50:34,080 --> 00:50:36,958 Uw Aziatische verkopers veroorzaken enorme problemen. 359 00:50:37,280 --> 00:50:40,909 Marco wil graag met u in gesprek over deze kwestie. Accepteer je? 360 00:50:41,680 --> 00:50:42,954 Nee, dat doe ik niet. 361 00:50:43,920 --> 00:50:49,916 Er is nog een probleem. De Iraniërs zijn bereid op ons te vertrouwen. Ze zijn begonnen. Als je je verenigt, kun je ze tegenhouden. 362 00:50:50,000 --> 00:50:52,036 -...dat is Luganni's probleem, niet het mijne - Als we ze nu niet tegenhouden, trekken ze naar het noorden 363 00:50:52,480 --> 00:50:54,152 Dit zijn mijn zaken niet, meneer. 364 00:50:55,240 --> 00:51:01,509 - Waarom wilde je mij ontmoeten? - Aan dat Italiaanse varken wiens adem naar knoflook ruikt Om een boodschap van mij over te brengen,... 365 00:51:01,600 --> 00:51:08,119 ...Ik ben naar het zuiden gegaan en zal daar blijven. Noch Luganni, noch iemand anders De kracht van één persoon is niet genoeg om mij daar weg te drijven. 366 00:51:08,200 --> 00:51:14,469 Als Luganni, jij of een van de Iraniërs die je noemde Als je ooit nog eens Vancouver binnenstapt... 367 00:51:14,560 --> 00:51:19,509 ...Ik zal jullie allemaal vermoorden, en dan zal ik jullie graven vernietigen. Ik schrijf Andre Lacombe erover. 368 00:51:20,920 --> 00:51:25,152 Vertel dat maar aan die oude aap. Tot ziens, meneer Grogan. 369 00:51:35,040 --> 00:51:36,314 Je bent iets vergeten. 370 00:51:44,000 --> 00:51:48,391 Marco's handschrift is veel mooier dan dat van jou. 371 00:52:06,400 --> 00:52:10,712 - Hoe was je ontmoeting met Lacombe? - Het kan nauwelijks een vergadering worden genoemd. 372 00:52:10,840 --> 00:52:12,034 Waarom, wat is er gebeurd? 373 00:52:12,600 --> 00:52:16,718 - Goedendag, mag ik uw bestelling opnemen? - Bedankt, ik zal snel opstaan. 374 00:52:16,800 --> 00:52:18,677 - Laat het me weten als je van gedachten verandert. - Tab� 375 00:52:20,000 --> 00:52:23,549 - Wat is er gebeurd? - Hij zei dingen die hij niet had moeten zeggen. 376 00:52:23,640 --> 00:52:29,397 - Wat wil je zeggen? - De heer Lacombe moet een goede les leren. 377 00:52:29,480 --> 00:52:31,436 Ik hoop dat je niet te veel problemen veroorzaakt! 378 00:52:34,000 --> 00:52:36,116 - Het zou kunnen. - Wat ga je doen? 379 00:52:36,880 --> 00:52:38,359 Tot snel. 380 00:54:07,440 --> 00:54:09,874 - Wie ben je? - Het maakt niet uit. 381 00:54:11,720 --> 00:54:17,078 Breng mij hierheen, meneer Lacombe, om u wat te geven Hij heeft mij gestuurd om mij te waarschuwen. 382 00:54:17,320 --> 00:54:18,594 Ben je alleen? 383 00:54:19,440 --> 00:54:20,953 Ik zie niemand naast mij. 384 00:54:23,080 --> 00:54:28,916 Mijnheer Lacombe, als ik met hem blijf omgaan Als je dat doet, jullie allemaal... 385 00:54:29,480 --> 00:54:35,157 ...hij wilde dat ik hem vertelde dat hij het aan het plafond zou hangen. 386 00:54:39,720 --> 00:54:41,358 Hoe eet je dit vuil? 387 00:54:46,200 --> 00:54:47,155 Ik zal je vermoorden. 388 00:54:48,440 --> 00:54:53,639 - Ik ben niet bang om dood te gaan, jij wel? - Nee, God beschermt ons. 389 00:54:55,560 --> 00:54:57,232 Dan zal het je geen pijn doen. 390 00:55:18,680 --> 00:55:21,240 Dit was een kleine waarschuwing van de heer Lacombe. 391 00:55:21,560 --> 00:55:26,759 - Ik zal je vermoorden. - Dat zei je zojuist. 392 00:55:38,000 --> 00:55:40,953 Jij... fuck, jij klootzak... fuck... 392 00:55:47,520 --> 00:55:48,953 Fijne reis. 393 00:56:48,000 --> 00:56:51,675 - Mevrouw Lacombe. Ik ben zo blij je te zien. -Simon... 394 00:56:52,960 --> 00:56:56,635 Er is iets waar we met u over moeten praten. Andre vertelt me ​​er niets over, maar het is een heel belangrijke zaak. Ik weet dat je een probleem hebt. 395 00:56:56,720 --> 00:56:59,951 Hij is heel ver van mij verwijderd geraakt, ook van de meisjes. 396 00:57:00,360 --> 00:57:07,675 Wat is er aan de hand, Simon? Kunt u dit alstublieft uitleggen? 397 00:57:08,640 --> 00:57:12,918 Je man heeft de laatste tijd erg stressvolle dagen gehad, maar nu ben je gekomen, 398 00:57:13,200 --> 00:57:15,668 En ik weet het zeker... 399 00:57:16,520 --> 00:57:19,557 Je hebt God kunnen danken. 400 00:57:19,640 --> 00:57:22,029 Ik keek enorm uit naar dit weekend. 401 00:57:24,640 --> 00:57:26,915 Je ziet er erg moe uit, André. 402 00:57:27,600 --> 00:57:30,273 Vergeet niet dat je beloofde dat je ons naar de markt zou brengen. 403 00:57:30,400 --> 00:57:35,190 Wanneer ben je zo moe? 'naar het gesprek' of 'om later uit te gaan', wat denk je? 404 00:57:35,640 --> 00:57:40,794 Het maakt mij niet uit, Maar ik weet niet wat ze zeggen. 405 00:57:45,280 --> 00:57:47,430 Oké, ik geef me over. 406 00:57:48,960 --> 00:57:54,193 Wacht maar thuis op mij, ik heb wat werk te doen. Ik kom terug zodra ik dat geregeld heb. 407 00:57:56,840 --> 00:57:57,636 Kom op meiden! 408 00:57:59,520 --> 00:58:07,108 Simon, zeg tegen de bewakers dat ze me van een afstand in de gaten moeten houden. OK? 409 00:58:11,000 --> 00:58:14,834 volg hem, Maar laat jezelf niet zien. 410 00:59:29,520 --> 00:59:31,795 Jacques, ben je daar? 411 01:00:07,120 --> 01:00:08,439 Monsieur Lacombe, wat is er gebeurd? 412 01:00:34,640 --> 01:00:36,119 De heer Lacombe. 413 01:00:39,560 --> 01:00:41,551 Kijk mij aan, meneer Lacombe. 414 01:00:44,760 --> 01:00:47,399 Heb je het gezien? Heb je het gezien? 415 01:00:48,760 --> 01:00:53,311 Nee, nee, alsjeblieft... 416 01:01:12,880 --> 01:01:14,871 Het was maar een waarschuwing, meneer Lacombe. 417 01:01:32,160 --> 01:01:33,832 Simon! 418 01:01:42,120 --> 01:01:44,156 Meneer Lacombe! 419 01:01:50,040 --> 01:01:51,029 Wat is er met je gebeurd? 420 01:01:51,480 --> 01:01:56,429 Bel Seattle, zoek Luganniego. 421 01:02:10,720 --> 01:02:14,280 Wat ga je doen, als een kip Wil jij je achter hem verschuilen? 422 01:02:15,520 --> 01:02:17,351 Kom op Bo, betaal voor die prijs, kom op! 423 01:02:20,000 --> 01:02:22,594 Vorm je eigen mening, Tim. 424 01:02:34,680 --> 01:02:35,874 Kom op Bo! 425 01:02:50,720 --> 01:02:51,755 Sta op! 426 01:02:55,280 --> 01:02:58,670 Verdomme Bo, heb ik het je zo geleerd? Sta op! 427 01:03:01,280 --> 01:03:04,829 Mijn voet gleed gewoon uit. Maar nu ga ik je in elkaar slaan. 428 01:03:15,600 --> 01:03:18,398 Oké, kalmeer, het is voorbij. Het is nu voorbij, oké. 429 01:03:19,720 --> 01:03:21,073 Klootzak. 430 01:03:23,080 --> 01:03:24,593 Kom op, schud nu de hand. 431 01:03:25,560 --> 01:03:29,838 Kom hier. Wat is er met je aan de hand, hè? 432 01:03:30,440 --> 01:03:34,319 Je vecht net als meisjes. Incompetente klootzak, ben je vergeten wat ik je heb geleerd? 433 01:03:39,920 --> 01:03:41,831 Wacht binnen op mij. 434 01:03:56,440 --> 01:03:58,351 Wie zie ik, wat wil je, zwarte vriend? 435 01:04:34,480 --> 01:04:35,117 Waar ben je? 436 01:04:41,800 --> 01:04:46,076 Danny, we moeten met je praten. Er gebeurt hier iets. 437 01:04:46,160 --> 01:04:49,675 Maar ik kan je dit niet aan de telefoon vertellen. Ik ben over een half uur bij je thuis. 437 01:04:50,675 --> 01:04:51,675 Christine? 438 01:05:38,720 --> 01:05:40,039 Kom op, loop! 439 01:06:12,800 --> 01:06:14,233 Hé Grogan, wat is er gebeurd? Iemand anders? Of zat je te wachten? 440 01:06:16,160 --> 01:06:17,354 Ja. 441 01:06:22,120 --> 01:06:23,439 Op wie wachtte je? 442 01:06:25,360 --> 01:06:26,793 Natuurlijk, een vrouw. 443 01:06:28,240 --> 01:06:30,834 Arme jongen, we hebben hem teleurgesteld. 444 01:06:34,680 --> 01:06:39,879 Hey Danny, het is twee jaar geleden dat we zijn gaan samenwerken. Maar dit is mijn eerste keer hier. 445 01:06:41,240 --> 01:06:42,832 Wat doe jij hier, Marco? 446 01:06:45,040 --> 01:06:49,909 Kijk, ik wilde je huis zien. Het lijkt erop dat ik je niet genoeg betaal. 447 01:06:52,880 --> 01:06:54,950 Wil je dat ik je loonsverhoging geef? 448 01:06:57,640 --> 01:06:59,039 Is je vriendin te laat of zo? 449 01:07:00,560 --> 01:07:02,118 Zoals altijd. 450 01:07:03,800 --> 01:07:06,189 Ja, vrouwen zijn nooit te vertrouwen. 451 01:07:09,120 --> 01:07:12,749 We gaan spaghetti eten, Danny. Kom met ons mee, laten we lopen. 452 01:07:14,480 --> 01:07:18,075 - Nee, het zou beter zijn als ik hier blijf en op hem wacht. - Neuk hem. 453 01:07:20,520 --> 01:07:23,273 Een man als jij mag geen slaaf van vrouwen zijn. 454 01:07:24,680 --> 01:07:26,716 Je moet ze op hun plaats zetten. 455 01:07:26,800 --> 01:07:30,793 Kom op, pak je jas. Ik heb honger, laten we eens kijken. 456 01:07:51,800 --> 01:07:53,438 Hé meneer Grogan, bent u thuis? 457 01:08:12,920 --> 01:08:17,753 Grogan, onthoud dat het leven vol verrassingen is. 458 01:08:57,960 --> 01:08:59,518 Kalmeren. 459 01:09:02,280 --> 01:09:04,271 Zie het kleine rode stipje boven je hart Zie je, toch? 460 01:09:07,120 --> 01:09:10,476 Kijk, het staat op het dak van het appartementencomplex. Ik heb een vriend uit Iran. 461 01:09:13,880 --> 01:09:15,757 Hij is een zeer goede scherpschutter. 462 01:09:16,440 --> 01:09:18,795 Die Iraniërs werken voor mij... 463 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 en ik tegen Marco. 464 01:09:23,160 --> 01:09:25,037 Wij werken samen. 465 01:09:26,480 --> 01:09:29,074 Marco heeft een ontmoeting met Lacombe... 466 01:09:29,640 --> 01:09:31,073 ...we zullen Lacombe afmaken. 467 01:09:31,720 --> 01:09:33,551 Je hebt Marco bedrogen, Grogan. 468 01:09:34,160 --> 01:09:36,628 Maar nu leerde hij de waarheid kennen. 469 01:09:37,560 --> 01:09:40,074 Hij wilde je onmiddellijk de hersens eruit schieten. 470 01:09:40,160 --> 01:09:43,232 Maar ik hield hem tegen. Ik heb het uitgeschakeld. 471 01:09:43,400 --> 01:09:46,870 - Weet je waarom? - Omdat je erg barmhartig bent. 472 01:09:49,200 --> 01:09:50,553 Ja... 473 01:09:51,800 --> 01:09:57,477 Nee, ik ben niet zoals jij, onschuldig kind. Ik weet dat je boos op me bent over wat er drie jaar geleden is gebeurd. 474 01:09:57,920 --> 01:10:00,195 Maar betrek uw emoties hier niet bij. 475 01:10:00,480 --> 01:10:02,072 Is het woord boos niet een beetje ontoereikend? 476 01:10:04,640 --> 01:10:09,794 Luister naar wat je over mij denkt Het maakt mij niet eens uit. Het is aan jou. 477 01:10:12,720 --> 01:10:17,510 Marco geeft je 12 minuten zodat je de stad uit kunt. Het zal een periode van uren toestaan. 478 01:10:19,040 --> 01:10:24,751 Als je er nog bent, maak ik je af. Begrijp je het? 479 01:10:32,000 --> 01:10:33,194 Luister, zoon... 480 01:10:35,240 --> 01:10:38,232 Je kwam op de juiste plek, maar je timing was erg slecht. 481 01:10:38,960 --> 01:10:41,599 Weet je, deze kleine man plaste in zijn broek omdat hij bang was! 482 01:10:42,600 --> 01:10:46,229 Probeer de volgende keer wat voorzichtiger te zijn, Is het goed, jongeman? 483 01:10:49,360 --> 01:10:53,717 Kom op Grogan, kom met mij mee. 484 01:11:11,240 --> 01:11:14,550 Luister, Grogan, je hebt precies twaalf uur. 485 01:11:20,640 --> 01:11:23,029 Wat is dit, heb ik dat gedaan? 486 01:11:23,720 --> 01:11:26,473 Ik ken je tot vandaag Jij bent de gelukkigste man, mijn vriend. 487 01:11:45,640 --> 01:11:46,710 Til het nog een beetje op. 487 01:11:48,640 --> 01:11:50,710 Laten we eens kijken of je nog steeds zoveel geluk hebt als voorheen. 488 01:11:56,360 --> 01:11:59,272 Deze keer zul je niet aan mij kunnen ontsnappen, klootzak. 489 01:12:09,880 --> 01:12:11,233 Vaarwel cowboy. 490 01:13:09,240 --> 01:13:13,119 Het spijt me zo voor het kind, Ik hoop dat hij snel beter wordt. 491 01:13:13,200 --> 01:13:16,078 Er is iets dat ik je wil vragen, Chambers. 492 01:13:17,400 --> 01:13:18,355 Wat? 493 01:13:19,320 --> 01:13:22,517 Wist je dat Delaney hierbij betrokken was? - Ja. 494 01:13:23,200 --> 01:13:27,318 - Hoe zit het met zijn relatie met de Iraniërs? - Dat wist ik ook. 495 01:13:28,920 --> 01:13:30,558 Waarom heb je het mij niet verteld? 496 01:13:31,800 --> 01:13:34,519 Als ik het je had verteld, zou je er een vendetta van hebben gemaakt. 497 01:13:38,600 --> 01:13:42,673 Ja, daar heb je groot gelijk in. 498 01:13:43,200 --> 01:13:45,156 Ik waarschuw je, blijf uit mijn buurt. 499 01:13:45,800 --> 01:13:49,918 Anders zul je mijn vijand zijn. Ik zal je vermoorden zonder met je ogen te knipperen. 500 01:14:07,440 --> 01:14:09,112 Pardon, ik was op zoek naar Tim Murphy? 501 01:14:11,200 --> 01:14:14,988 Het spijt me zo Tim, meer tijd voor jou. Ik had het moeten scheiden. 502 01:14:17,800 --> 01:14:20,678 Het maakt niet uit, mama. 503 01:14:24,800 --> 01:14:34,113 Mijn liefste, hoe harder ik werk, hoe meer ik van je hou. Ik denk dat ik een goede toekomst kan voorbereiden. 504 01:14:35,360 --> 01:14:38,238 Maar het gebeurde niet. 505 01:14:38,320 --> 01:14:40,436 Alles komt goed, mama. 506 01:14:41,320 --> 01:14:44,756 Ik heb nu geleerd mijn angsten te overwinnen. 507 01:14:47,640 --> 01:14:51,269 En de toekomst maakt me niet meer bang. 508 01:15:31,280 --> 01:15:36,070 Ik wil deze date ontmoeten door wijn te drinken Ik denk dat we het moeten vieren. 509 01:15:36,160 --> 01:15:40,278 Waarschijnlijk geeft u de voorkeur aan Chianti-wijn. Juist, meneer Luganni? 510 01:15:40,300 --> 01:15:47,319 Nee, nee, signor Lacombe, u heeft het mis, ik ook Ik geef altijd de voorkeur aan Franse champagne. 511 01:15:47,680 --> 01:15:49,716 Je verraste mij. 512 01:15:51,280 --> 01:15:55,671 Je gevoel voor humor is verbeterd sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. Het is behoorlijk geavanceerd. 513 01:15:58,880 --> 01:16:03,590 - Hoe zit het met je woedebeheersing? - Ook dat wordt als verbeterd beschouwd. 514 01:16:04,400 --> 01:16:09,793 Ik denk dat hij erg terughoudend is om dit te zien. U weet dat ik kom, nietwaar, meneer Luganni? 515 01:16:09,880 --> 01:16:13,077 Ja, maar het is voor het welzijn van iedereen We moeten de vergadering houden. 516 01:16:14,440 --> 01:16:16,078 Ja, ja. 517 01:16:17,160 --> 01:16:23,508 Kijk, meneer Luganni, u wilt dat ik deze Aziatische dealers van de markt haal... 518 01:16:23,600 --> 01:16:29,277 ...de Iraniërs, die een probleem vormen voor ons allemaal, zullen worden geëlimineerd Ik ben klaar om het te gebruiken voor verwijdering. 519 01:16:29,360 --> 01:16:30,634 Erg goed. 520 01:16:32,040 --> 01:16:34,076 Ik wist dat ik met je overweg zou kunnen. 521 01:16:36,840 --> 01:16:38,831 We zullen later over de details praten. 522 01:16:41,040 --> 01:16:47,752 Nog één ding, Andre, ik kom naar deze bijeenkomst. In tegenstelling tot jou kwam ik heel graag. 523 01:17:01,840 --> 01:17:06,960 - Ik vond het niet leuk, ik wou dat het drukker was. - Rustig maar, Simon, niemand in mijn omgeving kan mij iets doen. 524 01:17:13,880 --> 01:17:14,915 nu. 525 01:17:20,440 --> 01:17:21,509 Tot ziens, sukkel.. 526 01:17:22,280 --> 01:17:23,269 Wat is hier aan de hand? 526 01:17:28,280 --> 01:17:32,269 Jij gemene man, ik heb een grote fout gemaakt door hem te vertrouwen. 527 01:17:37,920 --> 01:17:38,591 Jezus Christus! 528 01:17:47,360 --> 01:17:49,351 We zijn in de val gelopen! 529 01:18:14,080 --> 01:18:17,755 - Zijn alle mannen aanwezig? - Ja baas, maak je geen zorgen. 530 01:18:25,040 --> 01:18:26,758 Delaney! 531 01:18:28,040 --> 01:18:31,589 Het was een heel goed plan, Delaney. Alles was makkelijker dan ik had verwacht 532 01:18:31,680 --> 01:18:33,671 Wat had je anders verwacht? 533 01:19:12,640 --> 01:19:18,397 Zo werd het vuil genaamd Lacombe van de aardbodem geveegd. 534 01:19:18,800 --> 01:19:21,473 - We hebben het goed gedaan. - Hé, wat had je anders verwacht? 535 01:19:21,560 --> 01:19:25,189 Meneer Luganni! Een valstrik voor ons...! 536 01:19:31,320 --> 01:19:33,992 - Meneer Luganni! - Neuken! 537 01:19:36,080 --> 01:19:37,115 - Waar zijn mijn mannen?! - Ik weet het niet! 538 01:19:37,880 --> 01:19:39,108 Hé oliepak. 539 01:19:41,400 --> 01:19:42,196 Was je op zoek naar deze? 540 01:19:44,280 --> 01:19:49,400 Hij zal niet begrijpen dat ze zich hier verstoppen Dacht je dat ik zo stom was, idioot? 541 01:19:49,760 --> 01:19:53,719 Arrivalderci, klootzak. 542 01:20:01,720 --> 01:20:07,234 Oh mijn God, wat een onbaatzuchtige man heb je! Is het niet zo? 543 01:20:07,240 --> 01:20:09,073 Vuile kerel. 543 01:20:20,240 --> 01:20:23,073 Hij stopte en toen... 544 01:20:27,000 --> 01:20:28,911 Kom op jongens, laten we nu gaan! 545 01:20:52,160 --> 01:20:54,958 Wauw, hoera! 546 01:21:57,920 --> 01:22:01,037 Ik ben niet bang voor de dood, en jij? 547 01:22:05,960 --> 01:22:07,393 Waarschijnlijk niet. 548 01:22:07,480 --> 01:22:09,118 Hé, vriend! 549 01:22:11,040 --> 01:22:13,998 Verbergen. Kom hier. 550 01:22:19,320 --> 01:22:21,117 Ben je doof geworden? 550 01:22:26,320 --> 01:22:27,117 Luister Grogan! 551 01:22:28,320 --> 01:22:31,471 Kom hier, dat beloof ik Ik zal je niets doen. 552 01:22:42,640 --> 01:22:43,755 We zijn nu alleen met z'n tweetjes, Del. 553 01:22:44,600 --> 01:22:49,194 Kom op Grogan, laten we met je samenwerken, wat zeg je ervan? 554 01:22:50,000 --> 01:22:54,869 Wij tweeën regeren dit gebied, net als vroeger Wij kunnen samenwerken. 555 01:23:03,240 --> 01:23:04,912 Bedankt voor uw aanbod. 556 01:23:06,800 --> 01:23:11,157 Maar zulke partnerschappen zijn niets voor mij. Zoek een andere partner. 557 01:23:25,040 --> 01:23:27,998 Je bent niet in vorm, Del. Je wordt nu oud. 558 01:23:29,160 --> 01:23:30,434 Ja, ik word oud. 559 01:23:35,400 --> 01:23:38,949 Verdomme. Je bent nog steeds in vorm. 560 01:23:59,640 --> 01:24:01,437 Ja, ik ben nog steeds in vorm. 561 01:24:59,080 --> 01:25:04,279 Danny, oh mijn God! Daniël... 562 01:25:04,560 --> 01:25:05,356 Mam, gaat het? 563 01:25:19,640 --> 01:25:23,710 Trouwens. Het kind zal herstellen. Hond. 564 01:25:38,800 --> 01:25:43,828 Wees voorzichtig, Delaney, je zou bang kunnen worden. Is het niet zo? 565 01:25:44,840 --> 01:25:46,990 Je bent bang. 565 01:26:00,000 --> 01:26:01,990 Jij blijft hier. 566 01:26:11,960 --> 01:26:16,270 Ik hield mijn woord en bleef uit zijn buurt. Maar het is nu voorbij. 567 01:26:21,360 --> 01:26:24,352 Ja, zo telt het. 568 01:26:25,320 --> 01:26:30,199 Wat betekent dit? Het is bijna zo! Kom hier, Grogan! 569 01:26:40,000 --> 01:26:44,108 Verdomde Grogan, we wilden hem levend hebben. 570 01:26:46,640 --> 01:26:48,870 Hij verdiende het. 571 01:26:59,960 --> 01:27:01,837 LAATST